Subtitle ID: Brilian Naim Sabirin
Subtitle Original: Ayako
Ini adalah cerita kehidupan sehari-hari tiga Minami bersaudara.
Jangan terlalu berharap.
Jangan lupa tonton di tempat yang terang dan jaga jarak dari layar.
Pola Cinta
Yo, Dek Chiaki.
Aku pulang.
Hai, Dek Kana, lama gak jumpa.
Chiaki!
Kenapa orang ini di rumah?
Tutup pintunya, bodo.
Gak ada gunanya dia kemari!
Aku sudah pernah bilang kan?
Aku enggak tega sama dia.
Dia terlihat seperti habis putus sama pacarnya.
Paling tidak kita bisa membantunya sedikit kan.
Hah?! Dia putus sama pacarnya?!
Sayang banget!
Padahal pacarnya itu cantik!
Sayang banget dah!
Makanya. Paling tidak kita bisa berbuat baik untuknya..
Oke! Baik...ya?
Dia... Dia terlihat rapuh sekali.
Jangan mengganggunya sampai Kak Haruka pulang.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita tangani.
Kalau bisa jangan menyinggung perasaannya.
Kita awasi saja dia.
Awasi...
Diam-diam...
Aku pulang!
Ya ampun! Om, selamat datang.
Dek Haruka, lama gak jumpa.
Jangan panggil aku Om dong...
Aku masih 20-an lho...
Iya ya.
Jadi, ada apa kok datang ke sini?
Sebenarnya...
Ya...begitulah...
Eem...
Aku masak makanan dulu ya.
Dia Kabur
Aku bantu!
Chiaki, tunggu disini!
Tu-Tunggu!
Jangan tinggalin aku!
Makasih makanannya.
Dek Haruka memang pinter masak ya...
Enggak kok, biasa aja deh.
Enak lho ini, makasih ya.
Aku juga bantuin.
Jadi khawatir aku.
Apa maksudmu?
Kalau kau masih sanggup ngomong, pulang sana.
Ya, halo.
Mbak Reiko!
Iya
Ya!
Iya benar!
Iya!
Anda memberiku kesempatan lagi?
Sekarang ya?
Tentu!
Kalian bertiga, makasih ya!
Aku akan berusaha!
Chiaki, Jangan biarin dia masuk lagi!
Putus lagi ya?
Iya.
Kamu kenapa, Riko?
Ah, enggak kok.
Tuggu, Keiko!
Apa sih?
Fujioka sama Minami kayaknya akrab banget ya.
Mereka pacaran ya?
Kana enggak pernah ngomongin itu kok.
Oh! Pas kamu main ke rumahku!
Iya iya. Pas aku ke rumahmu...
Maen...ke rumahnya?
Tunggu!
Duh!
Apaan?
Tadi dia bilang main ke rumahnya.
Main ke rumah temen kan gak masalah...
Main-main ke rumah temen pas udah SMP itu bahaya lho!
Keiko, kamu itu SD atau SMP sih?!
Dia langsung manggil namaku...
Enggak masalah SD atau SMP, main ke rumah teman itu gak salah...
Anak TK diem aja!
Bahkan aku bukan siswi lagi...
Enak banget lho... Kare buatanmu.
Kare?!
Gi-Gitu ya? Untung aku sudah latihan masak.
Hm, Bener!
Masakan rumahan?
Hah? Apa bener masakanku enak?
Selama itu di buat oleh Minami, semuanya terasa enak!
Anak TK...
Ini...
Apa yang terjadi disini?
Kenapa narik rokku?
Maen ke rumah dan makan masakannya...
Itu kan kayak...PACARAN!!!
Kemarin Chiaki nanya aku terus.
"Apa Fujioka dateng lagi?"
Apa Dek Chiaki sama Kak Haruka baik saja?
Dia sudah diterima keluarganya...
Aku dapet ide,
Kalau aku akrab sama Minami, berarti aku juga bisa deket sama Fujioka kan?
Terus aku harus ngapain?
Bantuin aku!
Eem... Dia temen sekelas kita, Riko.
Hai!
Oh, ya, tau kok.
Tunggu dulu.
Apa yang kau lakukan?
Lepasin.
Kau duluan.
Aduuuh~!
Chiaki.
Apa?
Aku mau tanya sesuatu.
Kamu mau puding gak?
Enggak juga.
Kalau mau, beli saja di toko.
Enak lho puding...
Aku sudah punya cola disini.
*Glek*
Ayo...
...bertanding.
Yang kalah harus beli jajan meskipun hujan.
Okelah, tapi kau yang akan pergi.
Terus, kita mau ngapain?
Yang biasanya?
Atau gunting-batu-kertas?
Yang mana saja, sudah pasti aku yang menang.
Ayo kita main ini!
Game ini aku pinjem dari Keiko pas mau pulang tadi.
Karena kita baru pertama main, hasilnya pasti adil.
Game berdasarkan drama ya?
Gapapa nih?
Masih dibungkus gitu.
Gapapa, gapapa.
Pak Guru!
Dek Ninomiya!
Makan tuh!
Pak! Pak!
Dek Ninomiya!
Dek Ninomiya! Dek Ninomiya! Dek Ninomiya!
Dek Ninomiya!
Siip! Aku menang!
DEK NINOMIYA!!!
Apa-apaan game ini?
Ini game tarung kan?
Yah, lanjutin aja..
Pak!
Dek Ninomiya!
TIDAAAK!
DEK NINOMIYA!!!
Ngapain kamu? Yang bener dong!
Maaf maaf.
Bapak!
Dek Ninomiya!
AAAAHHH!!!
Dek Ninomiya!
DEK NINOMIYA!!!
Bapak!
Ninomiya-kun!
Dek Ninomiya!
Bapak!
Dek Ninomiya!
TADAAAK!
Dek Ninomiya!
AAAAAHHH!!!
Dek Ninomiya!
Bapak!
Dek Ninomiya!
Bapak!
Dek Ninomiya!
Bapak!
Dek Ninomiya!
Aku pulang!
Aku beliin puding sama minumannya Chiaki nih.
Bapak!
Dek Ninomiya!
Aw aw aw...
Kamu gapapa, Atsuko?
Iya.
Kalau kamu bisa main voli, kenapa kamu enggak gabung aja sama klub voli?
Yah... Tapi...
Haruka punya anak dirumah, jadi dia enggak bisa telat pulang kan?
Iya benar!
Mereka masih butuh banyak perhatian, jadi aku enggak bisa telat pulang.
Anak?
Itu ya Minami Haruka?
Iya, dia berbakat kan?
Aku pingin dia masuk klub voli,
tapi dia terus saja menolak.
Serahkan padaku, Hayami.
Aku, Hosaka...
Apa pun taruhannya, aku akan membuat Minami Haruka gabung sama klub voli.
Ye~
Sebenarnya...
Kakak kelas yang itu aneh banget lho.
Bukannya mesum,
dia itu seperti gak waras gitu lho.
Maki... Kamu kayaknya berlebihan deh.
Kak Hosaka orangnya baik kok.
Dia juga peduli sama orang lain...
Yah, memang sedikit-
Gak waras kan?
Lagipula, kenapa kamu belain itu orang?
Kamu suka ya?
Kalo memang benar, aku ragu sama seleramu.
Heh, Kenapa malah aku yang salah disini?
Maki, boleh ngobrol gak?
Anu... Kak Hosaka...
...apa kamu denger kami ngomong tadi?
Apanya?
Kami tadi ngomongin Kakak yang keren dari klub voli!
OH! Gitu ya?
Kamu hebat Maki, kamu minta Minami Haruka gabung ke klub voli ya?
Kemproh...
Meminta bergabung? Apa maksudmu?
Kamu minta Minami jadi ketua klub voli kan?
Klub voli laki-laki.
Bener kan?
Benar sekali yang anda katakan!
Kenapa kamu minta Haruka jadi ketua?
Sudah jelas kan?
Aku ingin Minami Haruka mengelap keringatku!
Khayalan Hosaka
Haruka Menjadi Ketua
Aduh, Kak, keringatmu banyak sekali.
Kalo enggak di bersihin nanti kena demam lho.
Jangan dulu, keringatku masih keluar soalnya, Ha-ru-ka.
Aneh!
Aku harus melindungi Haruka dari orang aneh ini?
Oh iya!
Kak! Kak!
Hmm, apa?
Kak, kayaknya Haruka sibuk merawat anak, jadi dia gak bisa gabung sama klub.
Merawat anak?
Ya, merawat anak.
Merawat anak...
Khayalan Hosaka
Haruka Merawat Anak
Haruka, Makan!
Ibu, kita mau makan apa?
Ada apa?
Keringatmu banyak sekali.
Kau! Lebih cepat lagi!
Dia ngapain ya?
Dia manggil kita ya?
Eem... Kak Hosaka?
Berapa banyak?
Kutanya berapa banyak?
Eem... Apanya berapa banyak?
Berapa banyak anaknya Minami Haruka?
Anu...
Berapa banyak?!
Dua, tapi kan...
Oh, dua ya?
Gitu ya, Aku ngerti sekarang.
Ngerti apanya ya?
Rahasia dibalik pesona Minami Haruka.
Bila di lihat dari cara pandang yang lain, tidak aneh kalau dia punya dua anak.
GAK! Harusnya aku tahu itu!
Kalau aku gak bisa memahami hal ini,
Berarti aku masih kurang pengalaman.
...Kurang pengalaman...
Kita kabur aja yuk.
Mirip gak?
Anaknya Minami Haruka. Mereka mirip dia gak?
Mirip gak?
Entahlah... Dia pernah bilang kalau mereka gemesin.
Gitu ya?! Mereka kan anaknya ya.
Sudah jelas mereka mirip!
Ayo cepet kita kabur aja.
Eh. Tunggu dulu.
Kalau gitu, aku harus baikan dulu sama anaknya.
Aku jadi ayah mereka?
Khayalan Hosaka
Haruka dan Anak
Mana oleh-olehnya?
Tolong berikan oleh-olehnya.
Kalian bilang "Selamat datang" dulu ya?
Anak-anak.
Selamat datang. Sayangku.
Aku pulang, Haruka.
Keringatmu banyak juga ya.
Iya, tiga liter mungkin.
Duh!
Enak ya, punya keluarga sendiri.
Aku janji, Minami Haruka!
Aku akan membuat dirimu dan anakmu bahagia!
Kita harus latihan lagi.
Iya ya! Anu... Kak Hosaka.
Jangan panggil aku Kakak!
Terus apa lho?
Panggil aku Papa.
Ogah banget.
Aku pulang.
Haruka, Makan!
Kak Haruka, selamat datang.
Aku pulang.
Ayo ke pantai, wahai adikku!
Cepat, siapkan baju renang kakakmu ini!
Jangan sok serius kau, aneh.
Terserahlah, kalo gak salah ada disini kok...
Selanjutnya: Ayo ke Pantai
Baju renang sekolah terlalu ketat!